-
1 избежать опасности
v1) gener. einer Gefahr ausweichen -
2 уклониться от опасности
vgener. einer Gefahr ausweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > уклониться от опасности
-
3 avoid
transitive verb1) (keep away from) meiden [Ort]avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen
2) (refrain from) vermeidenavoid doing something — vermeiden, etwas zu tun
3) (escape) vermeiden* * *[ə'void](to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) ausweichen; vermeiden- academic.ru/4668/avoidance">avoidance* * *[əˈvɔɪd]vt1. (stay away from)▪ to \avoid sb/sth jdn/etw meiden [o aus dem Weg gehen]to \avoid sb's eyes jds Blicken ausweichen2. (prevent sth happening)▪ to \avoid sth etw vermeiden [o umgehen]I'm not going if I can possibly \avoid it wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehento \avoid the danger die Gefahr meiden; (specific occasion) der Gefahr entgehento narrowly \avoid sth etw dat knapp entgehento studiously \avoid sth etw sorgfältig vermeiden3. (not hit)* * *[ə'vɔɪd]vtvermeiden; damage, accident also verhüten; person meiden, aus dem Weg gehen (+dat); obstacle ausweichen (+dat); difficulty, duty, truth umgehento avoid danger (in general) — die Gefahr meiden; (on a specific occasion) der Gefahr (dat) entgehen
in order to avoid being seen — um nicht gesehen zu werden
he'd do anything to avoid washing the dishes — er würde alles tun, um nur nicht abwaschen zu müssen
I'm not going if I can possibly avoid it — wenn es sich irgendwie vermeiden lässt, gehe ich nicht
... you can hardly avoid visiting them —... dann kommst du wohl kaum darum herum or kannst du es wohl schlecht vermeiden, sie zu besuchen
to avoid sb's eye — jds Blick (dat) ausweichen, es vermeiden, jdn anzusehen
* * *avoid [əˈvɔıd] v/t1. (ver)meiden, jemandem oder einer Sache ausweichen oder (fig) aus dem Wege gehen, eine Pflicht oder Schwierigkeit umgehen, einer Gefahr entgehen, -rinnen:avoid sb jemanden meiden;avoid arrest sich seiner Verhaftung entziehen;avoid doing sth es vermeiden, etwas zu tun;2. JURa) aufheben, annullierenb) anfechten* * *transitive verb1) (keep away from) meiden [Ort]avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen
2) (refrain from) vermeidenavoid doing something — vermeiden, etwas zu tun
3) (escape) vermeiden* * *v.aus dem Weg gehen ausdr.meiden v.(§ p.,pp.: mied, gemieden)vermeiden v. -
4 geçiştirmek
geçiştirmek (-i) einer Frage ausweichen, übergehen (mit Schweigen usw); überstehen A, entgehen D (Gefahr usw)
См. также в других словарях:
ausweichen — zur Seite gehen; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; Platz machen; weggehen; (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; meiden; (sich) entziehen; scheuen * * * … Universal-Lexikon
entgehen — V. (Mittelstufe) einer Gefahr ausweichen Synonym: entkommen Beispiele: Sie werden der Strafe nicht entgehen. Wie durch ein Wunder bin ich dem Tod entgangen. entgehen V. (Aufbaustufe) von jmdm. nicht genutzt werden Synonyme: auslassen, verpassen,… … Extremes Deutsch
Flucht — Fliehen; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich); Durchbrennen; Winkelzug * * * Flucht [flʊxt], die; : 1. a) das Fliehen (vor einer Gefahr o. Ä.): ihr gelang die Flucht vor den Verfolgern; sie wurden auf der Flucht erschossen; er rettete sich… … Universal-Lexikon
fliehen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
Entscheidung — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Abstimmen; Urteilsfindung; Abstimmung; Resolution; Wettkampf; Meisterschaft; … Universal-Lexikon
Fliehen — Flucht; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich); Durchbrennen * * * flie|hen [ fli:ən], floh, geflohen <itr.; ist: sich in großer Eile, Hast entfernen, um sich vor einer Gefahr in Sicherheit zu bringen: sie flohen vor dem Unwetter; sie floh… … Universal-Lexikon
Abschleppen — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abschleppung — Versetztes Fahren beim Abschleppen auch der Fahrer des abgeschleppten Wagens hat Sicht auf die Straße Abschleppfahrzeug der Police Nationale (Paris) … Deutsch Wikipedia
Miep Gies-Santrouschitz — Miep Gies (2. v. l.) 1989 Miep Gies (* 15. Februar 1909 in Wien als Hermine Santrouschitz) gehörte zu den vier Helfern, die Anne Frank, ihrer Familie sowie der Familie van Daan und Fritz Pfeffer halfen, während des Zweiten Weltkriegs… … Deutsch Wikipedia
Auge — Au·ge das; s, n; 1 das Organ, mit dem Menschen und Tiere sehen <glänzende, leuchtende, strahlende, sanfte, traurige, blutunterlaufene, tiefliegende, tränende Augen; mit den Augen zwinkern; sich die Augen reiben>: ein Kind mit braunen Augen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache